"Moget råd bär god frukt."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Ripe advice bears good fruit."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Moget råd bär god frukt." mean?
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha diskuterat ordentligt med kollegorna innan vi startade projektet märkte vi att moget råd bär god frukt.
When to use it
Works when
Vid väl övervägda beslut grundade på erfarenhet och eftertanke
Doesn't work when
I brådskande kriser som kräver omedelbar handling
Related Swedish expressions
"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
"Lika bröder, lika kappor."
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"vad i hela friden?"
Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.
"gå genom eld och vatten"
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish