Moget råd bär god frukt.
Uttrycket "Moget råd bär god frukt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Moget råd bär god frukt." betyder att välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Ripe advice bears good fruit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha diskuterat ordentligt med kollegorna innan vi startade projektet märkte vi att moget råd bär god frukt.
- ✓Fungerar när: Vid väl övervägda beslut grundade på erfarenhet och eftertanke
- ✗Fungerar inte när: I brådskande kriser som kräver omedelbar handling
Ursprung och bakgrund
Jordbruksmetafor: mogna frukter är mer värdefulla än omogna. Symboliserar att väl genomtänkta beslut ger bättre resultat än överilskade handlingar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kött och blod är en elak styrman.
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in fine feather”
Doing well; healthy and successful.
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Doing well; healthy and successful.
Start off on a good note to reap the benefits at the end.
Based on sound judgment and reasonable inference; with one's proper justifications; on good grounds.
Fler ordspråk
Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Lika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
Andra uttryck att utforska
vad i hela friden?
Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.
idiomGoddag
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
idiomgå genom eld och vatten
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
idiom