"mörksens gärningar"
In English: "works of darkness"
Word-for-word translation
"darkness's deeds"
English equivalent
"works of darkness"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "mörksens gärningar" mean?
Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.
Usage example (in Swedish)
Journalisterna avslöjade mörksens gärningar som dolts bakom företagets elegant fassad i decennier.
When to use it
Works when
Beskriver hemliga, onda eller syndiga handlingar, ofta i formell eller biblisk kontext.
Doesn't work when
Då man refererar till oskyldiga handlingar eller vardagliga, neutrala gärningar.
Related Swedish expressions
"det låter säga sig"
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
"Man ska inte gå över ån efter vatten."
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen."
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish