"mörksens gärningar"
In English: "works of darkness"
Word-for-word translation
"darkness's deeds"
English equivalent
"works of darkness"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "mörksens gärningar" mean?
Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.
Usage example (in Swedish)
Journalisterna avslöjade mörksens gärningar som dolts bakom företagets elegant fassad i decennier.
When to use it
Works when
Beskriver hemliga, onda eller syndiga handlingar, ofta i formell eller biblisk kontext.
Doesn't work when
Då man refererar till oskyldiga handlingar eller vardagliga, neutrala gärningar.
Related Swedish expressions
"veta varken ut eller in"
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.
"ta ngn i kragen"
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
"228888"
"Smolk har kommit i smöret."
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish