How do you say "det låter säga sig" in English?

The English equivalent of "det låter säga sig" is "it'll do". The literal translation is "it lets say itself".

Swedish idiom

"det låter säga sig"

In English: "it'll do"

Word-for-word translation

"it lets say itself"

"it'll do"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.

Usage example (in Swedish)

Lönen är inte dålig, det låter säga sig att acceptera ett sådant erbjudande.

Works when

När något är rimligt godtagbart, varken bra eller dåligt

Doesn't work when

När något är uppenbart utmärkt eller helt oacceptabelt

"lägga band på sig"

Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.

"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."

Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.

"Ingen ört hjälper emot döden."

Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.

"Svårt att spjärna emot udden."

Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.