"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen."
In English: "Don't burn your bridges"
Word-for-word translation
"One should close the door so that one can unlock it again."
English equivalent
"Don't burn your bridges"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen." mean?
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
Usage example (in Swedish)
De hade en stor konflikt, men han ville inte bryta helt — man bör stänga dörren så att man kan låsa upp den igen.
When to use it
Works when
Vid slutet av relationer där framtida försoning eller återanknytning kan vara möjlig.
Doesn't work when
Vid irreparabel skada eller när totalt brott är nödvändigt för säkerhet.
Related Swedish expressions
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
"Bättring gör syndaren fri."
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
"primus inter pares"
Den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish