"Man ska inte gå över ån efter vatten."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"One should not go over the river after water."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man ska inte gå över ån efter vatten." mean?
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Usage example (in Swedish)
Varför åker du till stan för mjölk när vi redan har det hemma? Man ska inte gå över ån efter vatten!
When to use it
Works when
När något enkelt och nödvändigt redan finns tillgängligt nära hemma eller i närheten.
Doesn't work when
När det nära alternativet är av dålig kvalitet eller inte löser problemet.
Related Swedish expressions
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"Behåll ett gott kort till sista sticket."
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
"Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen."
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
"Hamna i blåsväder"
Att hamna i en utsatt situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish