"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
In English: "Put on a happy face"
Word-for-word translation
"Cheerful youth, said the devil about the piglets."
English equivalent
"Put on a happy face"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Munter ungdom, sa fan om smägrisarna." mean?
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Usage example (in Swedish)
När ungdomarna försökte vara glada på mötet sa någon: 'Munter ungdom, sa fan om smägrisarna' — det var ju bara påtvingad munterhet.
When to use it
Works when
Kommentera påtvingad glädje eller falskt intresse utan god grund
Doesn't work when
Verklig munterhet, kärleksfull familjesammanhang, eller formellt tal
Related Swedish expressions
"Den intet vågar, han intet vinner."
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
"Liten hund är länge ung."
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish