"Liten hund är länge ung."
In English: "Little pitchers have long handles"
Word-for-word translation
"Small dog is long young."
English equivalent
"Little pitchers have long handles"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten hund är länge ung." mean?
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
Usage example (in Swedish)
Vår familjs lilla taxe är verkligen en liten hund är länge ung – hon springer omkring som en valp trots att hon är nio år gammal.
When to use it
Works when
När små varelser behåller ungdomligt utseende längre än större motsvarigheter.
Doesn't work when
Om det inte finns faktisk skillnad i åldringsprocess mellan små och stora hundar.
Related Swedish expressions
"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
"Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen."
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
"Inget större kors än huskors."
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"Vig som en katt"
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish