Mycken prakt gör förakt.
Uttrycket "Mycken prakt gör förakt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycken prakt gör förakt." betyder att överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Much splendor makes contempt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mycken prakt gör förakt — hans nya villa väckte bara avund och kritik från grannarna.
- ✓Fungerar när: Varna för att överdriven lyx och skrytsamhet väcker motsättningar och avund.
- ✗Fungerar inte när: Då man vill uppmuntra framgång, pengar eller välförtjänt välstånd.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för att alltför påtaglig rikedom väcker förakt och avund. Baserat på mänsklig psykologi och inverkan av jämförande. Uttrycket härstammar från moral.
Exempel i kontext
"Han köpte en till lyxbil för att imponera på grannarna, men mycken prakt gör förakt — nu tycker de bara att han är löjlig."
vardagligtvardagligt tal
"Företagets extravaganta huvudkontor väckte mest kritik i pressen; mycken prakt gör förakt när personalen samtidigt varslas."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den klassiska föreställningen att överdriven prakt och skrytsamhet väcker avund och ringaktning snarare än beundran. Den rimmande formen (prakt/förakt) är typisk för äldre svenska ordspråkssamlingar, där korta, minnesvänliga sentenser sammanställdes ur folkligt bruk och moraliserande litteratur.
Kulturell kontext
Ordspråket speglar en djupt rotad svensk kulturell norm — jantelagens föregångare — där det anses opassande att skylta med rikedom eller status. Det används ofta för att kommentera personer eller organisationer som visar upp överdriven lyx, särskilt när det uppfattas som malplacerat eller taktlöst.
Något ålderdomligt och formellt — används mest i skrift eller av äldre talare, mindre vanligt i vardagligt talspråk idag.
Vanliga misstag
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'högmod går före fall', som handlar om att övermod leder till ett konkret bakslag.
✓'Mycken prakt gör förakt' handlar specifikt om hur andra reagerar med ringaktning på skryt och överdåd, inte om ett efterföljande fall eller straff.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Mycken prakt gör förakt.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“fausse modestie”
false modesty, humblebragging
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
delusion of grandeur
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Det njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.