"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
In English: "He who digs a pit for others falls into it himself."
Word-for-word translation
"The one who digs a pit for others, falls himself into it."
English equivalent
"He who digs a pit for others falls into it himself."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti." mean?
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Usage example (in Swedish)
Han försökte sätta dit sin rival med falska anklagelser, men den som gräver grop åt andra, faller själv däruti – planerna avslöjades och hans rykte förstördes istället.
When to use it
Works when
Då illvillor och bedrägeri slår tillbaka på upphovsmannen.
Doesn't work when
Vid olyckor utan uppsåt eller då skada är oavsiktlig.
Related Swedish expressions
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"Den lag stiftar, äger ock lag tyda."
Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.
"Oxen hugnas hos kon i bås."
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
"bringa ngn ur fattningen"
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish