Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Läs om betydelsen och användningen av "Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.".
Betydelse
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
På engelska
“To drink away one's inheritance”
Ordagrant: Much wine in the bottle, no money in the purse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han springer alltid torr på pengar – mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan, sa farmor alltid.
- ✓Fungerar när: När någon spenderar på nöje men saknar pengar för essentiella utgifter.
- ✗Fungerar inte när: När någon är ekonomisk sparare eller välbärgad.
Begrepp och tema
Varnar för dåliga ekonomiska prioriteringar genom motsättningen mellan dyrbar nöjesutgift och fattigdom. Moralistiskt ordspråk om slöseri och oansvarsfull levnad. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Det går ur hand och i mun.
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
Nykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“über seine Verhältnisse leben”
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“vivre au-dessus de ses moyens”
Dépenser régulièrement plus que ce que l'on gagne.
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“mieć pieniędzy jak lodu”
to have money to burn
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler automatiska förslag på engelska
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(slang, informal, idiomatic) Someone who must drink a lot of alcohol in order to get intoxicated.
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
Fler ordspråk
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Den förste, den bäste.
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
Andra uttryck att utforska
halv/hel special
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
idiomta till
(transitivt) (i pressad situation) använda sig av (någon mer aggressiv metod mot sin(a) motståndare)
idiomskriva ngt på näsan på ngn
Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.
idiom