"nådiga luntan"
In English: "the draft budget"
Word-for-word translation
"gracious the draft"
English equivalent
"the draft budget"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "nådiga luntan" mean?
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
Usage example (in Swedish)
Finansministern presenterade årets nådiga luntan för riksdagen med de nya skatteplanen.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om budgetpropositionen och regeringens finansiella förslag
Doesn't work when
Om man pratar om andra administrativa dokument eller juridiska texter
Related Swedish expressions
"för kung och fosterland"
Med hela sin kraft och hängivenhet.
"det som sägs har tidigare sagts eller tänkts av ngn annan"
"(börja) göra bättre ifrån sig"
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"Medan gräset gror, dör märren."
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.
"Små klockor har också sitt ljud."
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish