"nådiga luntan"
In English: "the draft budget"
Word-for-word translation
"gracious the draft"
English equivalent
"the draft budget"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "nådiga luntan" mean?
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
Usage example (in Swedish)
Finansministern presenterade årets nådiga luntan för riksdagen med de nya skatteplanen.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om budgetpropositionen och regeringens finansiella förslag
Doesn't work when
Om man pratar om andra administrativa dokument eller juridiska texter
Related Swedish expressions
"gå i sömnen"
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
"Efter regn växer gräs, efter vin snack."
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish