How do you say "Efter regn växer gräs, efter vin snack." in English?

The English equivalent of "Efter regn växer gräs, efter vin snack." is "Wine loosens the tongue". The literal translation is "After rain grows grass, after wine talk.".

Swedish proverb

"Efter regn växer gräs, efter vin snack."

In English: "Wine loosens the tongue"

Word-for-word translation

"After rain grows grass, after wine talk."

English equivalent

"Wine loosens the tongue"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Efter regn växer gräs, efter vin snack." mean?

Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.

Usage example (in Swedish)

Efter regn växer gräs, efter vin snack - det är därför festen blev så livlig när maten var klar.

When to use it

Works when

För att förklara varför vin gör folk mer pratsamie på middagar och fester

Doesn't work when

I allvarlig diskussion om alkoholmissbruk eller hälsorisker

Related Swedish expressions

"Dottern klär sig gärna i moderns särk."

Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."

"rida spärr mot"

Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish