"nagga ngt i kanten"
In English: "to nibble away at"
Word-for-word translation
"to nail something in the edge"
English equivalent
"to nibble away at"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nagga ngt i kanten" mean?
Minska eller försämra något lite i taget, utan att helt förstöra det. Att ta av det en smula här och där.
Usage example (in Swedish)
Företaget började nagga i kanten på kvaliteten för att spara pengar.
When to use it
Works when
När något försämras gradvis genom små, återkommande minskningar.
Doesn't work when
Vid plötsliga, drastiska förändringar eller vid förbättringar.
Related Swedish expressions
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
"det fina i kråksången"
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
"För en sko mister man ofta en häst."
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.
"Var och en har sin smak."
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish