Nagga ngt i kanten
Uttrycket "nagga ngt i kanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nagga ngt i kanten" betyder att minska eller försämra något lite i taget, utan att helt förstöra det. att ta av det en smula här och där..
På engelska
“to nibble away at”
Ordagrant: to nail something in the edge
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget började nagga i kanten på kvaliteten för att spara pengar.
- ✓Fungerar när: När något försämras gradvis genom små, återkommande minskningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid plötsliga, drastiska förändringar eller vid förbättringar.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'nagga' (gnaga/tugga). Bildar en bild av att gradvis tugga bort från kanterna på något. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
så småningom, efter hand
Gradvis, lite i taget; något sker långsamt eller med tiden utan brådska.
så gott som (färdig)
Nästan helt, praktiskt taget klart — bara en liten del återstår.
göra omintet
Förstöra, tillintetgöra eller få något att misslyckas helt — göra så att något inte längre kan genomföras eller existerar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.
ordsprakBättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
ordsprak