Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
Uttrycket "Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar." betyder att när man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet..
På engelska
“Something's got to give.”
Ordagrant: Something should surely become, either eggs or chicks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har investerat så mycket tid i projektet, någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
- ✓Fungerar när: När man förväntar sig något resultat från ansträngning eller väntan
- ✗Fungerar inte när: När man accepterar att ingenting kan komma ur en handling
Ursprung och bakgrund
Kommer från gårdsarbete — från att hålla höns får man antingen ägg eller slaktkycklingar, något måste väl ge resultat ur mödan. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Räv fångas stundom med räv.
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
Svinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.