Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
Uttrycket "Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar." betyder att när man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet..
På engelska
“Something's got to give.”
Ordagrant: Something should surely become, either eggs or chicks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har investerat så mycket tid i projektet, någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
- ✓Fungerar när: När man förväntar sig något resultat från ansträngning eller väntan
- ✗Fungerar inte när: När man accepterar att ingenting kan komma ur en handling
Ursprung och bakgrund
Kommer från gårdsarbete — från att hålla höns får man antingen ägg eller slaktkycklingar, något måste väl ge resultat ur mödan. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better an egg today than a hen tomorrow”
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
“noget kan blive både en dreng og en pige”
et udfald er forbundet med samme usikkerhed som kønnet på et endnu ufødt barn, dvs. er ikke til at forudsige
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
(idiom) To produce a string of failures or flops.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Andra uttryck att utforska
undra på det!
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
idiom(hans) bättre hälft
(hans) hustru
eufemismen akademisk fråga
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
idiom