"Fria till änkan medan hon ännu sörjer."
In English: "To take advantage of someone's grief"
Word-for-word translation
"Free to the widow while she still mourns."
English equivalent
"To take advantage of someone's grief"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Fria till änkan medan hon ännu sörjer." mean?
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
Usage example (in Swedish)
Han försökte fria till änkan medan hon ännu sörjer, men det sågs som opropriär och egoistiskt.
When to use it
Works when
När man försöker påverka emotionellt sårbar person för egen vinning
Doesn't work when
När båda parterna är rationella och fattar välgrundade beslut tillsammans
Related Swedish expressions
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
"Fritt folk, fritt tal."
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish