"Något är dock mera än intet."
In English: "A little is better than nothing."
Word-for-word translation
"Something is however more than nothing."
English equivalent
"A little is better than nothing."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Något är dock mera än intet." mean?
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Usage example (in Swedish)
Han var besviken över löneökningen, men hans far sa: något är dock mera än intet, åtminstone fick du mer än förra året.
When to use it
Works when
Man ska vara tacksam för små förbättringar eller mindre gåvor än förväntat.
Doesn't work when
Då man redan har tillräckligt mycket eller när små framsteg inte är relevanta.
Related Swedish expressions
"Agan är god, när måtta är med."
Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
"Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan."
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
"(leva i) sus och dus"
Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish