"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten."
In English: "There's no such thing as a free lunch."
Word-for-word translation
"Something for something, said the fool, gave a sewing needle for breakfast."
English equivalent
"There's no such thing as a free lunch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten." mean?
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte förvänta dig att han jobbar utan lön - något för något, sa knallen.
When to use it
Works when
När man förklarar att ingen tjänst är gratis eller att allt har ett pris
Doesn't work when
När man beskriver altruism eller helt fri välvilja utan motspestation
Related Swedish expressions
"Mången är inte så halt som han linkar till."
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
"Svårt att vara hund åt var man som visslar."
Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.
"ha huvudet på skaft"
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish