Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.(Bohuslän) (SVO)
Uttrycket "Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.(Bohuslän) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.(Bohuslän) (SVO)" betyder att ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: Something for something, said the fool, gave a sewing needle for breakfast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte förvänta dig att han jobbar utan lön - något för något, sa knallen.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att ingen tjänst är gratis eller att allt har ett pris
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver altruism eller helt fri välvilja utan motspestation
Ursprung och bakgrund
Bondeordspråk från Bohuslän som illustrerar byteshandel - själva pointen är att till och med en synål är ett rättvist byte för frukosten. Uttrycket härstammar från bondliv.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
Bästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Fler ordspråk
Alltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
Man klär sig på Franska och fryser på Svenska.
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.