Nämna ngt vid dess rätta namn
Läs om betydelsen och användningen av "nämna ngt vid dess rätta namn".
Betydelse
Kalla något för vad det verkligen är, utan att linda in det eller använda omskrivningar. Vara ärlig och rättfram.
På engelska
“call a spade a spade”
Ordagrant: mention something by its right name
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste nämna något vid dess rätta namn här - detta är korruption, inte bara dålig hantering.
- ✓Fungerar när: När man vill vara ärlig och direkt om något obehagligt eller gömts bakom eufemismer
- ✗Fungerar inte när: I diplomati, förhandlingar eller när diskrethet väger tyngre än sanningen
Begrepp och tema
Uttrycket betonar autenticitet och ärlighet - att inte använda lindande språk eller omskrivningar. Troligt från gamla moraliska traditioner om vikten av sanningen. Tema: moral.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“call it as one sees it”
To speak frankly about a given topic, not withholding one's opinions.
“tale lige ud af posen”
sige noget helt ærligt og uden omsvøb
“das Kind beim Namen nennen”
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“appeler les choses par leur nom”
(Proverbial) Ne pas affaiblir par ses expressions des vérités dures ; parler franchement, sans réticences.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“nazywać rzeczy po imieniu”
to call a spade a spade
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
To speak frankly about a given topic, not withholding one's opinions.
Synonym of not to put too fine a point on it.
Synonym of not to mention, let alone, to say nothing of
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
av vikt
Används för att betona att något är betydelsefullt och förtjänar uppmärksamhet — en sak av vikt är inte trivial utan spelar verklig roll.
frasse fram
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)
frasNär hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
ordsprak