Nämna ngt vid dess rätta namn
Uttrycket "nämna ngt vid dess rätta namn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nämna ngt vid dess rätta namn" betyder att kalla något för vad det verkligen är, utan att linda in det eller använda omskrivningar. vara ärlig och rättfram..
På engelska
“call a spade a spade”
Ordagrant: mention something by its right name
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste nämna något vid dess rätta namn här - detta är korruption, inte bara dålig hantering.
- ✓Fungerar när: När man vill vara ärlig och direkt om något obehagligt eller gömts bakom eufemismer
- ✗Fungerar inte när: I diplomati, förhandlingar eller när diskrethet väger tyngre än sanningen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar autenticitet och ärlighet - att inte använda lindande språk eller omskrivningar. Troligt från gamla moraliska traditioner om vikten av sanningen. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
(säga ngt) utan varje omskrivning
Säga något rakt på sak, direkt och ärligt, utan att linda in det eller använda omskrivningar.
tala tydligt eller uppriktigt säga vad man tycker
Kommunicera klart och direkt utan att dölja sin åsikt eller använda omskrivningar.
uttrycka ngt utan omskrivningar
Säga något rakt och direkt, utan att linda in det eller använda omvägar i språket.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
(det är) sak samma (hur det går)
det har ingen egentlig betydelse (hur det går)
frasSnabb som en skottspole
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelseSådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
ordsprak