Kan du ge ett exempel på "nämna ngt vid dess rätta namn"?

Vi måste nämna något vid dess rätta namn här - detta är korruption, inte bara dålig hantering.

Vad heter "nämna ngt vid dess rätta namn" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "call a spade a spade". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "mention something by its right name".

Nämna ngt vid dess rätta namn

Q: Vad betyder "nämna ngt vid dess rätta namn"?

Kalla något för vad det verkligen är, utan att linda in det eller använda omskrivningar. Vara ärlig och rättfram.

Uttrycket "nämna ngt vid dess rätta namn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"nämna ngt vid dess rätta namn" betyder att kalla något för vad det verkligen är, utan att linda in det eller använda omskrivningar. vara ärlig och rättfram..

Annons

På engelska

“call a spade a spade”

Ordagrant: mention something by its right name

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi måste nämna något vid dess rätta namn här - detta är korruption, inte bara dålig hantering.
✓Fungerar när: När man vill vara ärlig och direkt om något obehagligt eller gömts bakom eufemismer
✗Fungerar inte när: I diplomati, förhandlingar eller när diskrethet väger tyngre än sanningen

Ursprung och bakgrund

Uttrycket betonar autenticitet och ärlighet - att inte använda lindande språk eller omskrivningar. Troligt från gamla moraliska traditioner om vikten av sanningen. Uttrycket härstammar från moral.

Tema: moral