"Svarta körsbär äro de bästa."
In English: "Forbidden fruit is the sweetest"
Word-for-word translation
"Black cherries are the best."
English equivalent
"Forbidden fruit is the sweetest"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svarta körsbär äro de bästa." mean?
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte ta för sig av de mogna röda körsbären hemma, bara de hans mamma gömde undan på hyllan — svarta körsbär äro de bästa, tyckte han.
When to use it
Works when
När något förbjudet eller svårtillgängligt verkar mest lockande.
Doesn't work when
När valet är rationellt grundat på faktiska egenskaper, inte psykologisk attraktion.
Origin
Ordspråket bygger på bilden av att de mörkaste, saftigaste körsbären ofta sitter högst upp i trädet eller är svårast att nå — och därför uppfattas som mest åtråvärda. Den arkaiska verbformen 'äro' (pluralform av 'är') pekar på att uttrycket är nedtecknat i en äldre svensk ordspråkssamling, troligen från 1800-talet.
First attested: 1800-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör till en äldre generation svenska ordspråk och används numera sällan i sin ursprungliga, arkaiska form med 'äro'. Det ligger nära det mer kända 'förbjuden frukt smakar bäst' och används för att kommentera hur förbud eller svårtillgänglighet ökar lockelsen hos något eller någon.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish