"När åkern blir gödd, så blir bonden född."
In English: "When the going is good, the vultures circle."
Word-for-word translation
"When the field becomes manured, then the farmer becomes born."
English equivalent
"When the going is good, the vultures circle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När åkern blir gödd, så blir bonden född." mean?
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Usage example (in Swedish)
När åkern blir gödd, så blir bonden född - hans kusiner dök plötsligt upp för att prata affärer.
When to use it
Works when
När välstånd drar människor som tidigare inte syntes till
Doesn't work when
När människor står kvar även utan ekonomisk vinning
Related Swedish expressions
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
"Kärt barn har många namn."
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
"göra i byxorna"
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
"inte göra så mycket väsen av sig"
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish