"utan vidare"
In English: "just like that ("quite simply")"
Word-for-word translation
"without further"
English equivalent
"just like that ("quite simply")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "utan vidare" mean?
Utan svårighet, tvekan eller krav på särskilda skäl, förberedelser eller formaliteter. Ofta i negerad form ('inte utan vidare'), som betyder 'inte utan giltigt skäl eller ordentlig process'.
Usage example (in Swedish)
Han accepterade erbjudandet utan vidare.
When to use it
Works when
När något kan godkännas eller göras direkt utan hinder.
Doesn't work when
När något kräver övervägande, avslag eller vidare diskussion.
Related Swedish expressions
"bli eld och lågor (för ngt)"
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
"Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön."
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor."
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa."
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish