"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
In English: "A bad penny always turns up."
Word-for-word translation
"When all other birds fly away, the crow stays."
English equivalent
"A bad penny always turns up."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar." mean?
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Usage example (in Swedish)
Hans företag gick under, men han stannade kvar i samma stad — han var som kråkan som stannar när alla andra flyger bort.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av enveten trogenhet, att någon stannar eller blir kvar längre än andra.
Doesn't work when
När man talar om snabba förändringar, lätt att avlägsna saker eller massa-exodus utan undantag.
Related Swedish expressions
"Gömt är icke glömt."
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
"En blind höna hittar också ett korn ibland."
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
"för skam(s) skull"
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish