När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
Uttrycket "När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar." betyder att de som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat..
På engelska
“A bad penny always turns up.”
Ordagrant: When all other birds fly away, the crow stays.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans företag gick under, men han stannade kvar i samma stad — han var som kråkan som stannar när alla andra flyger bort.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av enveten trogenhet, att någon stannar eller blir kvar längre än andra.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om snabba förändringar, lätt att avlägsna saker eller massa-exodus utan undantag.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som använder kråkan som symbol för envishet och seglivad natur, motsatt flockens rörelse. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
Mister du en så står dig tusen åter.Ström (2000), p. 238
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Fler ordspråk
Inbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Undantaget bekräftar regeln.Martinsson (1996), p. 293
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.