"Dristig man har lyckan i följe."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"Bold man has luck in following."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dristig man har lyckan i följe." mean?
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
Usage example (in Swedish)
Dristig man har lyckan i följe, så hon startade sitt eget företag utan att tveka.
When to use it
Works when
Vid risktagning som lönar sig, mod som ger framgång, nya initiativ
Doesn't work when
När passivitet är klokare, handling är tanklös eller farlig
Related Swedish expressions
"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den."
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish