"När armen krökes, då gapar munnen."
In English: "When the cup is raised, the mouth opens."
Word-for-word translation
"When the arm bends, then the mouth gapes."
English equivalent
"When the cup is raised, the mouth opens."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När armen krökes, då gapar munnen." mean?
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
Usage example (in Swedish)
Han hade slutit sig från sockret i tre veckor, men när armen krökes, då gapar munnen — han åt halva kakan på en sittning.
When to use it
Works when
När man beskriver hur svårt det är att motstå en närvarande frestelse eller möjlighet.
Doesn't work when
När man talar om medveten, planerad handling eller stark vilja att motstå.
Related Swedish expressions
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"bringa ngn ur fattningen"
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish