När barnet är dött, är fadderskapet allt.
Uttrycket "När barnet är dött, är fadderskapet allt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När barnet är dött, är fadderskapet allt." betyder att folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken..
På engelska
“Too little, too late”
Ordagrant: When the child is dead, the godparenthood is everything.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen började investera i arbetssäkerhet först efter olyckan - när barnet är dött, är fadderskapet allt.
- ✓Fungerar när: När ansvar tas först när konsekvensen redan är inträffad och oåterkallelig
- ✗Fungerar inte när: När människor agerar förebyggande innan skada uppstår eller problem eskalerar
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om att människor ofta engagerar sig först när det är för sent. Motsätter barnets död (oåterkallelig förlust) med fadderskap (sent försök att ta ansvar). Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“post festum”
After the fact; too late.
“det er for sent at kaste brønden til når barnet er druknet”
det er for sent at prøve at forhindre noget når skaden er sket
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“donner de sa personne”
S’impliquer.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
After the fact; too late.
It is better to do something late, than to never do it at all.
(law) A last resort.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.