"verkställighet av dom"
In English: "The rubber hits the road"
Word-for-word translation
"execution of judgment"
English equivalent
"The rubber hits the road"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "verkställighet av dom" mean?
Genomförandet av ett domstolsbeslut i praktiken — när en dom faktiskt börjar verkställas och dess konsekvenser träder i kraft.
Usage example (in Swedish)
Verkställigheten av domen kunde inte påbörjas förrän alla överklaganden hade behandlats.
When to use it
Works when
När domstolsbeslut ska genomföras praktiskt
Doesn't work when
I förhand, innan en slutgiltig dom har fattats
Related Swedish expressions
"234765"
"(hon hoppades) tyst för sig själv"
"132658"
"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
"Huvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205"
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
"Svenska Akademin (1876), entry Smed"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish