"verkställighet av dom"
In English: "The rubber hits the road"
Word-for-word translation
"execution of judgment"
English equivalent
"The rubber hits the road"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "verkställighet av dom" mean?
Det juridiska förfarandet där en domstols dom eller beslut genomdrivs med tvång, t.ex. via Kronofogdemyndigheten — att driva in en skuld, vräka en hyresgäst eller genomföra en vårdnadsdom när den dömda parten inte frivilligt rättar sig efter domen.
Usage example (in Swedish)
Verkställigheten av domen kunde inte påbörjas förrän alla överklaganden hade behandlats.
When to use it
Works when
När domstolsbeslut ska genomföras praktiskt
Doesn't work when
I förhand, innan en slutgiltig dom har fattats
Related Swedish expressions
"Obevisat är snart dömt."
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish