"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."
In English: "A dog in the manger"
Word-for-word translation
"When a bad servant is allowed to rule, then the master is in danger."
English equivalent
"A dog in the manger"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda." mean?
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Usage example (in Swedish)
När dålig tjänare får råda, så är herr'n i våda. Chefen borde inte ha delegerat kritiska beslut till en inkompetent medarbetare.
When to use it
Works when
När inkompetenta personer får stort ansvar för viktiga resultat
Doesn't work when
När ledningen övervakar och styr kompetenta underordnade noga
Related Swedish expressions
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"(ha) eld i ändan/baken"
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
"det är klart som dagen/som korvspad"
Något är uppenbart och oomtvistligt tydligt, utan minsta tvivel. "Korvspad" är humoristisk variant som förstärker det självklara.
"för all del"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish