"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."
In English: "Kiss the hand you'd rather cut off"
Word-for-word translation
"One often kisses the hand one would rather see be off"
English equivalent
"Kiss the hand you'd rather cut off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av." mean?
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Usage example (in Swedish)
Han kysser ofta den hand han helst såg vara av när det gäller hans viktiga affärspartner.
When to use it
Works when
När man måste dölja sin verkliga mening för att skydda sitt intresse eller position.
Doesn't work when
När man är helt ärlig eller kan helt undvika personen utan konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Egna fel äro svåra att se."
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
"Döden är viss, men stunden oviss."
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
"variera konfekten"
Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish