När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
Läs om betydelsen och användningen av "När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.".
Betydelse
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
På engelska
“A dog in the manger”
Ordagrant: When a bad servant is allowed to rule, then the master is in danger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När dålig tjänare får råda, så är herr'n i våda. Chefen borde inte ha delegerat kritiska beslut till en inkompetent medarbetare.
- ✓Fungerar när: När inkompetenta personer får stort ansvar för viktiga resultat
- ✗Fungerar inte när: När ledningen övervakar och styr kompetenta underordnade noga
Begrepp och tema
Medeltida ordspråk om hierarki och ansvar. Husbonden är beroende av tjänarens kompetens; svag ledning från tjänaren skadar båda. Tema: arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“väärä toivo”
manipulointikeino, jossa manipuloija antaa lupauksia joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“ex cathedra”
Med en autoritet som kommer fra ens stilling eller posisjon
“co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie”
a person in position of authority is allowed to get away with more
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad leaders harm an organization.
One must be careful when dealing with bad people.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Fler ordspråk
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Det vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
Andra uttryck att utforska
(ha) eld i ändan/baken
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
idiomdet är klart som dagen/som korvspad
Något är uppenbart och oomtvistligt tydligt, utan minsta tvivel. "Korvspad" är humoristisk variant som förstärker det självklara.
idiomför all del
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
idiom