"När den onde sjuknar, vill han bli munk."
In English: "When the devil is sick, the devil wants a priest."
Word-for-word translation
"When the evil one falls ill, he wants to become a monk."
English equivalent
"When the devil is sick, the devil wants a priest."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När den onde sjuknar, vill han bli munk." mean?
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
Usage example (in Swedish)
Han är klassisk 'när den onde sjuknar, vill han bli munk' - lovade att ändra sig när han var sjuk, men återgick till sitt gamla spel när han tillfrisknade.
When to use it
Works when
När någon låtsas bli bättre under svåra omständigheter för att snart återfalla
Doesn't work when
Då personens förändring är faktisk, långvarig och inte bara skendöd
Related Swedish expressions
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
"Liten hund jagar ofta ett stort djur."
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
"(affären kan) gå löst på (1 miljon)"
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish