När den onde sjuknar, vill han bli munk.
Uttrycket "När den onde sjuknar, vill han bli munk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När den onde sjuknar, vill han bli munk." betyder att en ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar..
På engelska
“When the devil is sick, the devil wants a priest.”
Ordagrant: When the evil one falls ill, he wants to become a monk.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är klassisk 'när den onde sjuknar, vill han bli munk' - lovade att ändra sig när han var sjuk, men återgick till sitt gamla spel när han tillfrisknade.
- ✓Fungerar när: När någon låtsas bli bättre under svåra omständigheter för att snart återfalla
- ✗Fungerar inte när: Då personens förändring är faktisk, långvarig och inte bara skendöd
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som speglar människans tendens att söka religiös frälsning under nöd. Munk symboliserar fromhet, varnar för hyckleriet och svaghet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Fler ordspråk
Där tukt är, där är ära.
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Andra uttryck att utforska
köpa grisen i säcken
Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.
idiomsom genom ett trollslag
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
idiomkretsa kring ngn/ngt
Att ständigt uppehålla sig kring eller ägna sin uppmärksamhet åt en viss person eller sak.
idiom