"Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta."
In English: "If you can't explain it simply, you don't understand it well enough."
Word-for-word translation
"What is said darkly is thought darkly."
English equivalent
"If you can't explain it simply, you don't understand it well enough."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta." mean?
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
Usage example (in Swedish)
Läraren sa: 'Om du inte kan förklara det här klart, är det för att du inte har förstått det ordentligt. Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.'
When to use it
Works when
När man vill påpeka att dålig kommunikation avslöjar dåligt tänkande
Doesn't work when
Vid språkbarriärer, nervositet eller tal- och skrivsvårigheter utan kognitiv grund
Related Swedish expressions
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"Medgång bör tänka på motgång."
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
"idel ädel adel"
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish