Hoppa till huvudinnehåll

När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.

Uttrycket "När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen." betyder att med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet..

På engelska

“Money talks.”

Ordagrant: When it is shot with silver shot, the fortress is easily won.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han visste att när det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen, så han bestick tjänstemännen för att få bygglov.
  • ✓Fungerar när: Vid överförmåga behövs pengar för att uppnå mål som kraft inte kan lösa.
  • ✗Fungerar inte när: I situationer där moral och rättvisa väger tyngre än ekonomiska lösningar.

Ursprung och bakgrund

Militär metafor: silverlod (mutor/pengar) kan erövra befästa målpunkter där fysisk kraft misslyckas. Uttrycket kritiserar korruption. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

Lyckankan inte köpas förpengar.Lönnroth (1978), p. 261

Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.

Lätt gärning, som gärna göres.

Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.

Utan strid ingen seger.

För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.

Relaterade ord

övervinna

betvinga, besegra, klara av, kuva, bemästra

Fler ordspråk

Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.

Den som artar till nässlan, bränner tidigt.

Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.

Kärleken gör de visa galna.

Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.

Andra uttryck att utforska

syn för gudar

(idiomatiskt) dråplig, makalös syn

idiom

var femte (tionde, tjugonde etc.) minut

Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.

idiom

inte (så) oäven

Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.

idiom
När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen —