När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.
Uttrycket "När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen." betyder att med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet..
På engelska
“Money talks.”
Ordagrant: When it is shot with silver shot, the fortress is easily won.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han visste att när det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen, så han bestick tjänstemännen för att få bygglov.
- ✓Fungerar när: Vid överförmåga behövs pengar för att uppnå mål som kraft inte kan lösa.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där moral och rättvisa väger tyngre än ekonomiska lösningar.
Ursprung och bakgrund
Militär metafor: silverlod (mutor/pengar) kan erövra befästa målpunkter där fysisk kraft misslyckas. Uttrycket kritiserar korruption. Uttrycket härstammar från militär.
Exempel i kontext
"Efter att entreprenören 'sponsrat' kommunalrådets golfresa gick bygglovet plötsligt igenom — när det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."
samhällskritik/korruptiontidningsspråk
"Han klagade på att inget hände i ärendet förrän han skickade en rejäl gåva till handläggaren — som ordspråket säger, med silverlod faller de flesta fästningar."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på en krigsmetafor: en fästning som motstår kanonkulor och belägring kan ändå falla om försvararna mutas med silver. 'Lod' var en äldre benämning på kulor/ammunition (av vikt- och kaliberenheten lod), så 'silverlod' syftar bildligt på mutor istället för blykulor — pengar 'skjuter ner' motstånd där vapen misslyckas.
Kulturell kontext
Ordspråket speglar en gammal, cynisk folklig visdom om att korruption och mutor ofta är effektivare än ärliga medel för att uppnå sina mål. Det används idag sällan i vardagligt tal men dyker upp i historiska eller litterära sammanhang, samt ibland i debatt om korruption och maktmissbruk.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, känt främst från ordspråkssamlingar.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om skjutvapen eller krigföring rent bokstavligt.
✓Det är en bildlig beskrivning av mutor och köpta fördelar — 'silverlod' står för pengar, inte ammunition.
✗Att förväxla det med uttryck om ihärdighet, t.ex. 'ihärdighet vinner allt'.
✓Ordspråket handlar specifikt om att pengar/mutor löser upp motstånd, inte om envishet eller tålamod.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Lätt gärning, som gärna göres.
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
Utan strid ingen seger.
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“easy money”
(informal, idiomatic) Money that is easily acquired.
“slå til søren”
bruge (mange) penge
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“kansainväliset kovapanosammunnat”
#{sota|sota}#
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) Money that is easily acquired.
(figurative) Any straightforward solution perceived to have great effectiveness or to bring miraculous results.
A stratagem of war.
Fler ordspråk
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Kärleken lider ingen medbroder.
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
Andra uttryck att utforska
ligga (ngn) i fatet
Motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person.
idiomDet var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.
Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.
ordspråkförst till kvarn
Den som agerar först har förtur och får bäst utdelning.
idiom