När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig.
Uttrycket "När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig." betyder att ironisk uppmaning: eftersom gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn..
På engelska
“There is no place to hide.”
Ordagrant: When you want to do harm, then seek a place where the Lord does not see you.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skämtade att när han ville göra något dåligt skulle han söka ett ställe där Herren inte såg honom.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om moraliska konsekvenser, samvete eller omöjligheten att gömma ondska
- ✗Fungerar inte när: Praktiska situationer utan moralisk dimension eller icke-religiös kontext
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk som ironiskt säger att eftersom Gud ser överallt kan man aldrig gömma sin ondska undan hans syn. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hjälplös hjälper Gud.
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
Fler ordspråk
Konsten att dö kan icke nog läras.
Att förbereda sig för döden är en livslång uppgift — man kan aldrig bli tillräckligt redo att möta sitt slut med värdighet.
Bättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Eget råd är ej att lita på.
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.