När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig.
Uttrycket "När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig." betyder att ironisk uppmaning: eftersom gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn..
På engelska
“There is no place to hide.”
Ordagrant: When you want to do harm, then seek a place where the Lord does not see you.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skämtade att när han ville göra något dåligt skulle han söka ett ställe där Herren inte såg honom.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om moraliska konsekvenser, samvete eller omöjligheten att gömma ondska
- ✗Fungerar inte när: Praktiska situationer utan moralisk dimension eller icke-religiös kontext
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk som ironiskt säger att eftersom Gud ser överallt kan man aldrig gömma sin ondska undan hans syn. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hjälplös hjälper Gud.
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“heaven forbid”
(idiomatic) May heaven forbid it: expresses the desire that something does not happen.
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“paha silmä”
taikauskoisissa käsityksissä vihamielinen, vahingoittava #{katse|katse}#
“peine du dam”
(Religion) Punition consistant à être privé de la vue de Dieu (par opposition à la peine du sens, celle que souffrent les damnés dans l'enfer) ; damnation.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) May heaven forbid it: expresses the desire that something does not happen.
God willing; inshallah.
بِ إسم أللَه
Fler ordspråk
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
I öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Andra uttryck att utforska
sådant händer i de bästa familjer
Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.
idiomomgjorda sig
Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.
idiomFara å/på färde
Något farligt.
idiom