"För mycket är för mycket."
In English: "Enough is enough."
Word-for-word translation
"Too much is too much."
English equivalent
"Enough is enough."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "För mycket är för mycket." mean?
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
Usage example (in Swedish)
Han köpte tio kaffe på en dag, och hans fru sa: för mycket är för mycket!
When to use it
Works when
När något gjorts i överflöd eller när gränser måste sättas för överdriven konsumtion.
Doesn't work when
När små mängder är otillräckliga eller när moderation inte är möjlig.
Related Swedish expressions
"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
"Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas."
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma."
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
"klockan klämtar för ngn"
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish