"När en hund tjuter, så tjuta de alla."
In English: "One dog barks, and the whole pack follows."
Word-for-word translation
"When a dog howls, then they all howl."
English equivalent
"One dog barks, and the whole pack follows."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När en hund tjuter, så tjuta de alla." mean?
När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.
Usage example (in Swedish)
När en kollega började klaga på lönen, så tjöt de alla och ville höjning.
When to use it
Works when
När negativ beteende eller känsla smittar av sig i en grupp
Doesn't work when
Då oberoende individer vägrar följa mängdens exempel
Related Swedish expressions
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
"Falla/hamna mellan stolarna"
Ett ärende eller motsvarande hamnar mellan olika ansvarsområden och följden blir att ingen tar tag i det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish