"mer eller mindre"
In English: "more or less"
English equivalent
"more or less"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "mer eller mindre" mean?
Ungefär, i stort sett, till en viss grad – används för att nyansera ett påstående utan att göra det absolut säkert eller precist.
Usage example (in Swedish)
Filmen var, mer eller mindre, värd att se.
When to use it
Works when
När man vill nyansera ett påstående utan att vara helt kategorisk
Doesn't work when
I juridiska eller vetenskapliga sammanhang där precision krävs
Related Swedish expressions
"få sitta emellan"
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
"på sina håll"
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
"Småhat är också hat."
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.
"Makt blir aldrig mätt."
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish