"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda."
In English: "To play with fire"
Word-for-word translation
"When the sheep is teased with the wolf, its fur stands in danger."
English equivalent
"To play with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När fåret retas med ulven, står dess päls i våda." mean?
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Usage example (in Swedish)
Du måste inte provocera klassens tuffaste elev – när fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
When to use it
Works when
När en svagare part provocerar en betydligt starkare och farligare motpart
Doesn't work when
När parterna är ungefär jämlika i kraft eller provokationen är försumbar
Related Swedish expressions
"Näsvisers kniv är alltid först i smöret."
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen."
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
"Bättre förevar, än eftersnar."
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish