"Oxen drar nog, fastän han dröner."
In English: "Slow and steady wins the race"
Word-for-word translation
"The ox pulls anyway, even though he grumbles."
English equivalent
"Slow and steady wins the race"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oxen drar nog, fastän han dröner." mean?
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
Usage example (in Swedish)
Han arbetar långsamt men metodiskt – oxen drar nog, fastän han dröner.
When to use it
Works when
Beskriva långsam men pålitlig och stark arbetsförmåga som levererar resultat
Doesn't work when
När man behöver snabba resultat eller när personen är ineffektiv
Related Swedish expressions
"Rik på ord, fattig på gärning."
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
"Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare."
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish