När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Uttrycket "När fåret retas med ulven, står dess päls i våda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda." betyder att den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare..
På engelska
“To play with fire”
Ordagrant: When the sheep is teased with the wolf, its fur stands in danger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste inte provocera klassens tuffaste elev – när fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
- ✓Fungerar när: När en svagare part provocerar en betydligt starkare och farligare motpart
- ✗Fungerar inte när: När parterna är ungefär jämlika i kraft eller provokationen är försumbar
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhälle där får (svagt domesticerat) möter ulv (farligt rovdjur). Varnar att den svaga aldrig kan vinna genom att provocera övermakten. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre”
On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
To have a vicious fight or altercation.
Fler ordspråk
Näsvisers kniv är alltid först i smöret.
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen.
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.