När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Uttrycket "När fåret retas med ulven, står dess päls i våda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda." betyder att den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare..
På engelska
“To play with fire”
Ordagrant: When the sheep is teased with the wolf, its fur stands in danger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste inte provocera klassens tuffaste elev – när fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
- ✓Fungerar när: När en svagare part provocerar en betydligt starkare och farligare motpart
- ✗Fungerar inte när: När parterna är ungefär jämlika i kraft eller provokationen är försumbar
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhälle där får (svagt domesticerat) möter ulv (farligt rovdjur). Varnar att den svaga aldrig kan vinna genom att provocera övermakten. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.Bengtsson (1957), p. 36
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Fler ordspråk
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
Sus och dus gör tomt hus.
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
Man är alltid sig själv närmast.Grenholm (2000), p. 254
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.