"När hand fyller hand, trivs både folk och land."
In English: "United we stand, divided we fall."
Word-for-word translation
"When hand fills hand, both people and land thrive."
English equivalent
"United we stand, divided we fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När hand fyller hand, trivs både folk och land." mean?
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Usage example (in Swedish)
När hand fyller hand, trivs både folk och land - därför är det viktigt att vi stödjer varandra i samhället.
When to use it
Works when
När människor samarbetar och hjälper varandra ömsesidigt utan egennytta
Doesn't work when
När människor är egoistiska och endast tar utan att ge något tillbaka
Related Swedish expressions
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken."
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
"Ord gör köp, men pengarna betala."
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
"ta ngn i örat"
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
"ha ett gott öga till ngn/ngt"
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish