"Mången står vid ljuset och skymmer sig själv."
In English: "To shoot oneself in the foot"
Word-for-word translation
"Many stand by the light and obscure themselves."
English equivalent
"To shoot oneself in the foot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången står vid ljuset och skymmer sig själv." mean?
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
Usage example (in Swedish)
Han ville bli framgångsrik men vägrade att ta några risker—mången står vid ljuset och skymmer sig själv.
When to use it
Works when
När man själv skapar hinder för sin framgång genom passivitet eller ovilja att agera.
Doesn't work when
När yttre omständigheter, inte eget handlande, hindrar möjligheter.
Related Swedish expressions
"Små brunnar släcka ock törsten."
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
"Ur vägen, bönder, sa torparn."
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
"fatta posto"
Placera sig på en bestämd plats, inta sin position eller ställa sig där man ska vara.
"visa lejonklon"
Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish