När hand fyller hand, trivs både folk och land.
Uttrycket "När hand fyller hand, trivs både folk och land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När hand fyller hand, trivs både folk och land." betyder att samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet..
På engelska
“United we stand, divided we fall.”
Ordagrant: When hand fills hand, both people and land thrive.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hand fyller hand, trivs både folk och land - därför är det viktigt att vi stödjer varandra i samhället.
- ✓Fungerar när: När människor samarbetar och hjälper varandra ömsesidigt utan egennytta
- ✗Fungerar inte när: När människor är egoistiska och endast tar utan att ge något tillbaka
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker hur ömsesidig hjälp och samarbete är nödvändig för att både individer och samhälle ska blomstra. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Gåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
Konsten behöver lycka och lyckan konst.
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“en kærlig hånd”
bruges i udtryk om at nogen yder eller bør yde en engageret indsats for at hjælpe nogen, for at reparere noget, eller lignende
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“donner la main à”
(À quelqu’un) Lui offrir sa main en signe de bienvenue et de salut.
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
With enthusiastic cooperation.
Willingness to do deeds which benefit the community at large, such as community service.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Ord gör köp, men pengarna betala.
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
Andra uttryck att utforska
ta ngn i örat
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
idiomha ett gott öga till ngn/ngt
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
idiomdra en lättnadens suck
att dra en suck av lättnad
idiom