"Där trädet faller, bliver det liggande."
In English: "As you sow, so shall you reap."
Word-for-word translation
"Where the tree falls, it lies."
English equivalent
"As you sow, so shall you reap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där trädet faller, bliver det liggande." mean?
Hur man lever sitt liv avgör vart man hamnar — och där stannar man. Ödet eller ens val bestämmer slutdestinationen.
Usage example (in Swedish)
Han gav upp drömmen om att bli musiker och blev revisor istället — där trädet feller, blir det liggande.
When to use it
Works when
När man reflekterar över att man stannar där man hamnar i livet
Doesn't work when
När man talar om aktiv förändring eller möjligheten att vandra vidare
Related Swedish expressions
"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
"Dåren kan så snart gråta som le."
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
"en ann är så god som en ann"
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
"tala vitt och brett (om ngt)"
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish