När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk.
Uttrycket "När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk." betyder att gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut..
På engelska
“A deathbed conversion”
Ordagrant: When the devil becomes old, he makes himself a monk.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han levde som en vild pojke hela livet, men när hin håle blev gammal gjorde han sig till munk och spelade from.
- ✓Fungerar när: För att kritisera äldre som plötsligt låtsas religiösa efter ett omoraliskt liv.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om personer som alltid varit religiösa eller rättskaffens.
Ursprung och bakgrund
Refererar till den gamla traditionen att syndare gick till kloster på gamla dagar för att söka försoning. 'Hin håle' betyder den gamle syndaren. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Fler ordspråk
Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Andra uttryck att utforska
Något i hästväg– Något överraskande stort, omfattande eller överdrivet, spektakulärt, fantastiskt, sensationellt. Vulgärt språkbruk i brist på andra uttryckssätt. Djurethästanvänt enbart för att kraftigt förstärka det som avses; ”väldigt stor” eller ”väldigt överdriven” etc. Exempel
”Utställningshallen var något i hästväg”, det vill säga enormt stor. ”Buffén var något i hästväg”, det vill säga dignande av (överdrivet mycket) mat. ”Öppningsceremonin var något i hästväg”, alltså otroligt spektakulär, över förväntan.
idiomöppet visa sina avsikter
idiomslå blå dunster i ögonen (på ngn)
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
idiom