När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk.
Betydelse
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
På engelska
“A deathbed conversion”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When the devil becomes old, he makes himself a monk.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han levde som en vild pojke hela livet, men när hin håle blev gammal gjorde han sig till munk och spelade from.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Fler ordspråk
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Andra uttryck att utforska
bröd och skådespel
att hålla människor nöjda med grundläggande försörjning och underhållning för att de ska ignorera större politiska eller samhälleliga problem; opium för folket
idiomblod är tjockare än vatten
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
idiomså det står härliga till
intensivt, våldsamt, frenetiskt
fras