När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
Uttrycket "När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg." betyder att när ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the dog is dead, the hare jumps safely on his back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att VD:n avgick började medarbetarna snart ta egna initiativ - när hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
- ✓Fungerar när: En auktoritär figur eller hot försvinner och andra vågar uppträda fritt.
- ✗Fungerar inte när: Den tidigare hotfulla personen har fortfarande inflytande eller respekt.
Ursprung och bakgrund
Baserat på djurhållning: haren är svag och fruktad, men när hunden dör kan haren uppträda fritt utan rädsla. Uttrycket härstammar från djurhållning.
Liknande uttryck
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
Lögn och latin gå världen runt.
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
Många händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.